Als erstes: Vielen Dank für das Lob an den Mintage Cardi; in den letzten Tagen hat er schon viel von der Welt da draußen sehen dürfen :-) Sicherlich wird das nicht das letzte kleine Jäckchen gewesen sein, dass ich stricke.

Aber nun, tadaaa, darf ich eine weitere Hülle präsentieren: Nennen wir es Tied Wrap, weil ich die Idee vom Tied Sweater von Blue Sky Alpaca habe - bei Ravelry ist der Link dazu angegeben, aber das Verlinken will hier heute nicht gelingen.



Die Wickeljacke ist sehr schnell beendet worden; es macht einen Unterschied, ob ich mit 4 ply oder DK stricke, obwohl ich auch diesmal NS 3 benutzt habe - mit allem anderen stricke ich zu locker. Das Garn ist FYC cashcotton DK in sorbet, einem Mittelding zwischen flieder und rauchigem Rosa. Eine sehr weibliche Farbe und ebenso feminin ist auch der Angoraanteil. Aber es flust ohne Ende. Bei der dünneren 4 ply Version dieser Wolle habe ich das nicht bemerkt: zwar hinterlässt auch Julia ihre Spuren, aber dass ich während der Strickens in einem Dauernebel von schwebender Angora gesessen hätte - nein, daran kann ich mich nicht erinnern.

Nun ist der Wrap noch nicht gewaschen. Mag sein, dass es danach weniger fuselt. Schön wäre es, denn die Farbe sieht unglaublich gut zu dunkelblau oder aubergine aus, aber mit all den Härchen gibt das ein wenig schönes Bild.

Gibt es mehr hierzu zu sagen? Ich glaube nicht ;-)

Nummer 12 - das klingt ja enorm! Es leben die Kurzarmjumper ;-) Andererseits: Nadelstärke 3,5 erscheint mir mittlerweile als riesig.

Aber zu Nummer 12 - Mintage genannt, da die Wolle sehr minzig und der Stil sehr Vintage ist. Das ist mal eine Überraschung im Hause Instone ...

Nachdem ich die Corticelli Blouse beendet hatte, war ich der Meinung, ich würde sie nicht oft tragen: die Farbe, der Stil ... wie man sich irren kann. Dieses kleine Teil ist nämlich perfekt, um es über T-Shirts und Trägertops zu werfen, wenn der Tag zwar schön warm sein mag, aber der Morgen und der Abend kühl sind. Offen oder halb geschlossen sieht das Jäckchen auch nicht mehr lieb aus, sondern - wie der Gatte erfreut feststellte - sexy. Ich liebe Vintage.

Nun stellte sich die Frage, ob ein solches Kurzarmjäckchen ausreicht. Die Antwort lautete: "Natürlich nicht!" Nun lungerte noch eine mintfarbene Jaeger Baby Merino 4 ply in meinem Wollvorrat herum. Perfekt für ein Schwesterjackchen. Als Vorlage für den Schnitt habe ich statt der 40er die 30er gewählt und losgelegt: breites Rippenbündchen, knapp übertaillenlang, enge Armauschnitte und ein Strickmuster, das ich in einem alten Schachermayr-Buch gefunden habe (und nun auf einmal überall sehe).

Was kann ich sagen? Ich bin begeistert. Die Knöpfe, die ich vor ewigen Zeiten einmal kaufen musste und die zu nichts paßten, warfen sich mit lautem Ja-Geschrei auf die Jacke und ich habe ihnen den Gefallen getan, sie anzunähen. Die Knöpfe hatten recht - besser ging es nicht. Mein Mann fand zwar (wieder einmal), das Ganze sähe doch etwas nach Granny aus - aber angezogen schien es ihm doch zu gefallen ... ;-)

The English stuff is on Ravelry :-)

Gestern beendet, noch ungewaschen und ungespannt: The Ideal Blouse aus einem Minervabuch von 1934. Verwendet habe ich Rowan 4 ply cotton in chale, benötigt habe ich davon nur dreieinhalb Knäuel.

Den kleinen Gürtel werde ich an zwei oder drei Stellen annahen, damit er nicht verrutscht. Wie alle Vintagepullis ist auch dieser kurz (obwohl sich die Kürze eher aus den tiefer sitzenden Taillen meiner Hosen und Röcke ergibt), aber im Grunde ausreichend lang: das Bündchen beginnt an der Hüfte und endet exaxt in der Taille; hier soll dann der Gürtel anschließen. Tut er noch nicht ganz,k denn ich habe in den letzten Wochen so viel Süßes in mich hineingestopft, dass ich um Taille, Bauch und Hüfte etwas zugelegt habe. Das ist mein Problem: insgesamt würde ich schon gerne zunehmen, aber Arme und Beine bleiben dünn, nur die Taille verschwindet. Sehr ungünstig bei meiner Vorliebe für Vintagejumper ... diese Woche werde ich vernünftig essen!

Ja, was kann ich noch sagen? Das Stricken hat sehr viel Spaß gemacht, das Ergebnis gefällt mir - und ich bin erstaunt, wieviele "alte" Modelle ich mittlerweile in meinem Schrank habe.

Größere Photos wie immer be Ravelry :-)


The Ideal Blouse from a Minerva 1934 booklet: finished, but not yet washed and blocked. I used Rowan 4 ply cotton in shale and only needed three and a half skein.

The result is pretty and would look great with white sailor trousers, I guess. ( A good reason to go shopping soon again). I like the result and the knitting was pleasantly. But because I need to go shopping now, I have to stop the English part now ... You know, I am always too busy to properly write my entries in two languages - next time English again, promised!

Finally finished: Julia. Am I happy with her? I am not sure yet ...



I am relieved to have her finished because it took me endless weeks to reach this goal. Long sleeves + tiny needles are kind of hell and knitting three or four projects at the same time did not help ;-) But I wanted Julia and for the last three days I made an effort to complete the second sleeve.

I do love the yarn which is RYC Cashcotton 4 ply - it is soft and light and the colour is great - don't judge by the pictures! The colour is called seaspray and is a pale greyish seagreen. Very vintage looking.

The pattern was easy to follow and to memorize, the fitting is perfect. I only went one needle size down and choose the smallest size due to my loose tension. Although I made it some three centimeters longer than given in the pattern, I still think, Julia could be a bit longer on me. I begin to think that I am not that short waisted as it looks - my legs are pretty long with 1,12 m, so I might have been mislead when looking in the mirror.

That is the next point - I do not like those pictures and that makes me feel a little bit uncomfortable about my relationship with Julia. My hair is too short and too plain this time and my mood today is generally bad - poor Julia! It is not her fault ;-)

All in all, it was nice to knit but I won't knit anything long-sleeved for some time.

Alright, here we go - no German today, just my crappy, scary English. Time, you know, is precious in our house.

The Corticelli blouse is finished and it was an interesting experience knitting this piece. It has saddle shoulders which I never used before and probably won't because they are sqare and not too becoming. Although with the lacy panels you can't see the "manly" appearance those sleeves have to me.

The used yarn is Jaeger Matchmaker 4ply and I am not a fan of this one. I bought it because Jaeger was somehow connected to Rowan; it was 4ply, pure Merino and inexpensive. The colour is somehow brighter than the picture shows and looks a little bit like some acrylic yarn old ladies use. It also isn't very soft near the skin, but bearable.

All in all this little blouse was more of an experience and will not be out of the closet too often, I guess. But I do like it very much and the photos don't really show the beauty of it. (Why the pictures are all blurred today I can't say. Sorry for that)


Now to Cherry. A beautiful pattern, well written and easy to work. So why did I have to rip several times? For three times at last I forgot some rows or some decreases. These are things that don't often happen to me. But the worst thing is - as I mentioned yesterday - that I forgot to change the needle after the ribbing - well, I noticed when I was working on the second front piece - I saw it was going to be too tight. To make it even worse I tried to be clever which is always a bad thing ;-)

I used this yarn before - actually three years ago! - and then there were 95 stitches in one row, knitted on 3mm needles. It was a ribbed jumper and after wearing it for half an hour it was large, large, large. So I decided - cleverly, hahaha - to knit the XS size ... I knew while knitting this lovely cardi that it won't work, but couldn't and did not want to stop. It looked so great and my stitches so even, the colour so vintagy, so deep and brillant - no, I just kept telling me that everything will be great and that this cotton is so stretchy ...

So yesterday, after blocking it heavily, I sew on the buttons (I suck at sewing on buttons!) and went to the looking glass, afraid of what I might see there ... OMG. Wherever there was no button it opened as far as possible. The positive thing about this was that I looked like a veritable sexbomb. OK, I am not so keen to be a sexbomb but that is the best you could say about it. But still - the colour, the shine, the pattern, all my neat finishing - I won 't redo it. So I took it off, removed those press studs and started sewing once more. This little cardi is now a real jumper with buttonbands sewn together. The funny thing is that this jumper is not too tight but quite comfortable.

I am sure I will make another cherry with another yarn - cashcotton dk and another pattern perhaps. We will see.

One more word for the pictures: I need a haircut but have to wait until next Monday. I do not know how to tame them and I feel horrible with this mess on my head - so my expressions show how uncomfortable I feel I already had a bad hair week and will have to go through another one ...

Seit Freitag beendet: ein weiterer Sommerpulli aus Baumwolle. Und trotz Schnee und Kälte habe ich mich heute morgen aufgerafft, mich für euch zu schminken und zu fotografieren.

Ja, was kann ich hierzu sagen? Entstanden ist der Pulli, weil von der wunderbaren Rowan 4ply cotton ganze zwei und ein halbes Knäuel übriggeblieben waren. An einigen alten Anleitungen aus den 30ern haben mir die gestreiften Bündchen sehr gefallen, also habe ich mir zusätzlich weiße Baumwolle (Diamant von Rödel - nicht so schön, leider) besorgt und einfach begonnen. Bis zum Ende des Bündchens wußte ich nicht, wie es weitergehen sollte: Netzmuster, blau-weiß-gestreift, verzopft? Aber immer schon hatte ich das Chevronmuster verwenden wollen. Hmm, eine dritte Farbe wäre dann nett und könnte es nicht sein, dass die helltürkise Baumwolle eines vor Urzeiten aufgeribbelten Benetton-Pullovers passen könnte? Ha, ja, Farbe und Maschenbreite stimmten und so habe ich mich für Zickzackstreifen entschieden - für meine Verhätnisse extrem bunt und wild gemustert ;-)

Insgesamt ein tragbares Teil, aber gerippte Bündchen aus Baumwolle gehören nicht zu meinen Favoriten: zu dick und zu wenig schmeichelhaft. Für die nächsten Baumwolltops werde ich wieder auf Perlmuster zurückgreifen.

Wie immer musste ich gleich ein neues Projekt anschlagen: für die geribbelte Baumwolldaliet kam Cherry auf die Nadeln (um die ich schon lange im Kreis tapste) und für das FO kam der Corticelli Cardigan an die Reihe. Cherry entsteht aus der Mille File von Rödel - für mich fast das einzige Garn dieser Firma, das ich wirklich mag - in einem wunderschön-glänzenden Türkis (anders als auf dem Bild); der Corticelli Cardigan wird aus Jaeger Matchmaker 4ply gestrickt - eben jenem in diesem seltsamen Lila. Kratzen tut es auch noch ... aber irgendwie schienen diese Wolle und dieses Garn nach einander zu verlangen. Wer bin ich, dem entgegen zu treten?

Eine reine Wonne hingegen ist das Stricken an Julia, die ich zwischendurch ganz bewußt geniesse: Rowan Cashcotton 4ply ist unglaublich wolkig weich und das Muster macht Spaß. Die Farbe aber ich auch hier nicht gut getroffen: viel grüner mit einem blaugrauen Stich - Seafoam benannt. Sehr, sehr schön und auf das Ergebnis bin ich gespannt, zumal ich hier seit langem mal wieder an einem langärmeligen Pullover stricke.

O dear, the English part. I wrote so much and I don't have the time to translate it all. So let me just talk about the new FO.

I had a leftover of two and a half ball of Rowan 4ply cotton and was always captured by the twocoloured-striped, ribbed hems in some of my vintage patterns. So I bought some white cotton and started knitting without knowing what to do after the hem is finished.

When I had a good look into my stash I found that some old cotton - a ripped Benetton vest - would be a nice addition to those two other colours and so I thought that this would the chance to try out the chevron pattern. And this is the result :-)

Bevor ich etwas zu meinem neuen FO sage, möchte ich allen danken, die so liebe Kommentare und Komplimente hinterlassen haben. Speziell an Eva: Bist du frech!!! ;-) Aber genau so war es. Ich hatte diesen weitschwingenden Rock an und konnte kaum noch widerstehen, wie eine Sechsjahrige im Zimmer herum zu tollen. Meine beiden Jungs haben mich dann schnell wieder auf die Erde und ihre harte Realität zurück gebracht ...

Before telling something about my recent FO I would like to thank those people who left such nice comments and compliments upon my blouse. I am still quite proud that it turned out so well. And with all this encouragement I am going on on designing my own things from time to time.



Hier ist mein Columbia Diamond Lace Sweater 1932 - ich liebe ihn! Ich habe mich in ihn (und in Daliet) verliebt, als ich vor weit über einem Jahr diesen Blog entdeckte. Damals hat mir die Vorstellung, mehr als 100 Maschen auf der Nadel zu haben, mit dünnen Garn und feineren Nadeln zu arbeiten, noch Angst und Respekt eingeflößt, so dass ich mich nicht daran wagte. Das hat sich geändert.

Der Diamond Lace Sweater wird von hinten nach vorne über die Schulter in einem Stück gestrickt; anschließend werden die Seitennähte geschlossen und Bündchen an Ärmeln und Halsausschnitt angestrickt. Das Muster ist leicht zu merken und so machte das Stricken Spaß - auch wenn ich zwischendurch immer wieder an etwas anderem genadelt habe - ich kann nicht anders.

Benutzt habe ich meine heißgeliebte 4 ply soft von Rowan, von der ich am liebsten einen ganzen Schrank voll hätte. Die Farbe ist malachite, ein grau-grünliches Petrolblau und benötigt habe ich etwas über 31/2 Knäuel. Wie üblich gibt es einen einzigen Wermutstropfen: Ich habe das Bündchen des Vorderteils zu eng abgekettet, so dass sich das rippenmuster etwas nach vorne zieht. Ärgerlich, aber nicht und wie immer kann ich mit meinem Unperfektionismus gut leben.

Der Diamond Lace Sweater gehört somit zu den Kandidaten, die ich irgendwann ein zweites Mal stricken werde, weil mir alles an ihm gefällt. :-)

Here is my version of the Columbia diamond lace sweater 1932: I love it. It was a lot of fun knitting it because the pattern was so easy to memorise and because I worked with my favourite yarn: Rowan 4 ply soft - this time in malachite which is a greyish-greenish kind of blue.

I fell in love with this sweater when I found this blog over a year ago. By then I was still afraid of tiny needles and thin yarns, English patterns and Vintage explanations (there are any). But that changed and now I am quite proud of the result. It belongs tho those FO's I will knit once more one day :-)

Die Bilder hier sind ja immer recht klein - für diejenigen, die in Ravelry sind, ist es sicherlich schöner, sich die Bilder dort anzusehen - nur als Hinweis :-)

Der Frühling kann kommen - bitte möglichst schnell, damit ich eine Chance auf Gesundung habe. Extra für euch habe ich heute morgen (reichlich) Farbe aufgelegt, damit das neue Top mit freundlichem Gesicht präsentiert werden kann. In Wirklichkeit bin ich nämlich restlos erschöpft und ohne einen Rest Kraft. Dafür sind die Bilder sogar ganz gut ... ;-)


Angeregt durch ein Werbebild der Fa. Boss habe ich ein wenig Daliet und Auburn Camp Shirt gemixt und heraus kam, was ihr auf den Bildern seht. Das Garn ist 4 pl cotton von Rowan in steel blue und hier hat meine lose Strickerei sich wieder bemerkbar gemacht: statt 28 habe ich 24 Maschen auf 10 cm versammelt. Aber da ich die Anleitung alleine zusammen geschustert hatte, habe ich keine größeren Schwierigkeiten gehabt. Mit dem Ergebnis bin ich sogar ausgesprochen zufrieden - die Baumwolle fällt sehr schön und fühlt sich toll auf der Haut an. Wie gesagt; nun fehlt nur noch die Sonne und Gesundheit, um das Ergebnis geniessen zu können.



Spring should come now - immediately, please. I am still ill and needed to paint my face just for you.



Inspired by some Boss orange pictures I mixed some bits of daliet and some bit of the Auburn Camp shirt to make this little top. I used #Rowan 4 ply cotton in steel blue and I love the result. It has drape, feels soft against the skin and it looked exactly as I imagined it. Only health and goog weater is now required to enjoy this little top.

Tadaa - Columbia Gilet aus dem Jahre 193*irgendwas ist gestern fertig geworden. Nicht ganz. Fast. Nahezu. Es fehlt nicht mehr viel. Es fehlen zwei passende, dezente, aber dennoch nicht zu langweilige Knöpfe in der passenden Größe. Habe ich diese, so werde ich zwei kleine Korrekturen vornehmen: die vorhandenen Knöpfe entfernen und den Häkelrand mit den Knopflöchern erneuern. Nur: welche Knöpfe würden passen?
Diejenigen, die ihr jetzt seht, passen farblich viel besser, als auf dem Bild zu erkennen ist - aber sie gefallen mir nicht und zu groß sind sie auch. Sowieso möchte ich statt vieren nur zwei annähen.
Die Farbe ist ausnahmsweise gut getroffen - ungewohnt kräftig für mich, aber im Sommer kann ich das ertragen. Durch die Fallreihen wirkt das Strickbild unordentlicher, als ich es wollte, aber da ich das Top noch nicht gewaschen habe, mag sich das noch ausgleichen. Es ist ein sehr luftiges Oberteil geworden und etwas weiter als beabsichtigt - da in der Anleitung keine Maschenprobe angegeben war, habe ich raten müssen. Das hat nicht ganz geklappt, denn auf dem Originalbild liegt der Pulli enger an, aber ich denke, damit leben zu können ;-)

Tadaa - this is the Columbia Gilet from the thirties. Nearly finished but still in need of the perfect buttons. Perfect buttons - where to find them? They should be smaller, simple, but not boring. Instead of the original 4 buttons I only want two of them. I also need to wash it, it doesn't look very need with those dropped rows.
The colour is nearly the same that you see on the picture - a very lively shade of purple, quite unusual in my wardrobe. The tank is not as figure hugging as it was meant to be. There wasn't a gauge in the pattern so I guessed and guesses wrong. But I can live with both - the colour and the size. :-)


Der Puff Sleeve Cardigan hingegen ist nicht weiter gewachsen, mein Arm mochte nicht so recht - die Wolle braucht eine starke Hand und die 4er-Nadeln waren anstrengend zu halten. Ich gönne mir ein paar kurze Tage Pause, bevor ich den zweiten Ärmel beginne. Dass ich damit locker an einem Tag fertig werden könnte, motiviert mich ebenso wenig wie meine Begeisterung für die fertigen und eingesetzten Ärmel. Logisch, dass ich gestern abend noch etwas neues anschlagen musste, da ich sonst nichts mehr auf den Nadeln habe.

The puff sleeve cardigan is still waiting for its last sleeve. My arm starts hurting as soon as I start working with those needles and this yarn. This yarn doesn't knit up easily - you have to pull a lot all the time. So I will wait a little bit before I finish. It would be done in half a day but that doesn't encourage me. You won't be surprised that I started I new project - having nothing else to knit on.

Nichts anderes? Da war doch noch der kleine graue Vintagepulli? Nun, der ruht in Frieden und ich gebe der 4ply Soft etwas Zeit, sich zu entspannen, bevor ich sie wieder verwende. So sehr mir die Idee zu diesem Oberteil gefiel und so mühsam es war, knapp 220 Reihen zu stricken - wir gehörten einfach nicht zusammen. Was ich innerhalb von sechs Wochen trotz ausreichend Gelegenheit nicht beende, kann abgehakt werden. Also: aufgeribbelt und es tut mir nicht leid.

Nothing else? What about the little grey vintage jumper? I liked it, really, but we weren't meant to be together. Six weeks without finishing is not good. Byebye, Baby!

Heute morgen also hat Steve die Kamera zur Hand genommen und sich künstlerisch gegeben: 23 Bilder sind entstanden. Drei sind verwackelt, auf zweien habe ich mich bewegt, 11 hat er von unten aufgenommen und eines ist fast etwas geworden ... Hmm, die bilder aus dem tiefen Blickwinkel bescheren mir zwar eine atemberaubend schmale Taille und einen tollen Busen, erkauft wird dieser Effekt aber mit Doppelkinn, Augenringen und Riesennase. In vielen Blogs bewundere ich, wie toll die Strickstücke präsentiert werden und wie hübsch die Trägerin aussieht, aber es ist hoffnungslos, es ihnen nachtun zu wollen ;-)

Shis morning Steve did the best he could to make me look good - 23 pictures were taken but this one is actually the only one I could live with. I envy all those blogger girls who are able to present their FO's in a glamourous way. I give up hope. I can't do it.

Habe ich erwähnt, wie sehr ich diesen kleinen Pulli liebe? Ich bin sehr stolz auf ihn und werde noch einige Oberteile nach alten Anleitungen stricken. Ich weiß nicht genau, was mir so gut daran gefällt, aber es ist ein gutes Gefühl - ich fühle mich all den Frauen verbunden, die Jahrzehnte zuvor das gleiche Ergebnis erstrickten. Und sicherlich gefällt mir auch, ein Teil zu haben, das nicht jede hat.

Did I ever mention how much I love this top? I am proud of it and will knit more vintage sweaters in the future. Knitting from an old pattern is a pleasure although I don't know why.


Aber im Augenblick habe ich Emily auf den Nadeln; das Rückenteil ist fertig und das Vorderteil angeschlagen. Ich stricke sie mit Wool/Cotton von Debbie Bliss -nicht in grau und nicht in lila :-)

I currently work on Emily using Debbie Bliss' Wool/Cotton in an dark teal-green tone.