"Ninotschka, Ninotschka ..." - "Müssen Sie sich wiederholen?"

Ich musste - irgendwie. Der Double Moss Stitch Diamond Jumper ist einer meiner Lieblinge und passt hervorragend. Nun hatte ich dieses wunderschöne Rowan Cashsoft 4ply in meinem Vorrat und zwar ganze acht Knäuel - wie wäre es mal wieder mit etwas Langärmeligen? In einer ähnlichen Form - hoch und eng am Hals mit der kleinen seitlichen Knopfleiste? Mit einem Diamantmuster? Gute Idee, gedacht, getan.

Und wie wäre es mit einem passenden Rock aus der vorletzten Burda? Dreißiger Stil, eng und nach unten weit schwingend? Aus dem dunkellila Wollstoff? Auch gut - ebenfalls in Angriff genommen.

Beides ist schon seit einige Zeit nahezu beendet gewesen, aber das Säumen von Hand und das Waschen des Pullis waren zuviel - eine Woche lang habe ich beides vor mir hergeschoben und weiß nicht, warum. Sei's drum, hier sind Bilder - leider sehr unscharf, irgendjemand muss mit der Kamera herumgespielt haben und ich wusste nicht, was ich wo wie ändern musste. Aber um eine Ahnung zu bekommen, reichen sie sicherlich aus.







Der kleine Mann neben mir ist übrigens Tommy, der mich mit seiner Puzzlebegabung sehr stolz macht - zwei Jahre alt und 60 Teile sind kein Problem, werden ruckzuck zu einem Bild zusammen gelegt.

Dann bin ich vom Zimmermädchen getaggt worden, aber das werde ich morgen oder vielleicht noch heute nachmittag erledigen :-)

This one is the Knitted Diagonal Striped Sweater from Clark's ONT Fashion books from the early 30ies. I wanted to make this one for ages but whenever thinking of actually casting on I found I had some other Darling in mind. But I knew for sure I would use Rowan 4ply soft in sooty, a dark grey. And I think the choice was a good one, what do you think?

Well, probably you think nothing because of this pictures ... ;-) I do not know why but I love those overexposed photos. More of something sligthly artistic you will not find here, I am sorry to say.

But I did not give up that easily and kept on taking pictures - in fact this means walking back and forth, dealing with the settings for each picture, and deleting most of the picture. Nice, uh? So here are the better ones so that you can see a little bit more of this little jumper.



Do I like it? Yes, but I am not over the top in love with it. I could have done better, but I am not one to rip all the time. So I live with the not sooo great results. It might look nice when worn over a white blouse with a bow - something I would like to sew but I am not yet ready for such a project, I guess.

There is one thing I would like to tell - perhaps not actually tell, it bothers me and I just need to write it down: two weeks ago the doctor checked me up and found a knot in or at my thyroid. I am waiting for next Tuesday to undergo a radiological examination and the nearer this day gets the more nervous and anxious I am. So laughing for this pictures wasn't easy and I stopped trying. Not the best time ever, I must admit.

Looks like a chemist's formula ;-) After all this weeks of illness (still there are some sick kids around) I finally found the time to take some pictures. Mind you, these pictures are even worse than usual: the weather and therefore the light kept changing every minute and I still did not find the perfect place for head-to-toe-photos. Well, I couldn't help it so here we go:



First FO is the ivory cotton skirt. Pattern is from Patrones 272, the René Lezard skirt. It is flared and covers the knee and the funny thing about this pattern is the fact that I did not need to change one thing, especially not in length. That was quite a surprise because a lot of bloggers out there mentioned that Spanish women tend to be shorter than I am . But in my opinion the fit around the hip and the length are perfect. Perhaps you get an idea by looking at my pictures.



Next finished project was the little green jumper - it is vintage inspired with its double moss stitch diamond pattern, the close-fitting form and those little buttons on the neck opening. I used one of my favourite yarns, the Zarina from Filatura di Crosa. So soft, so warm, so great to wear. Once more I love the outcome although I wasn't sure if it would work. What do you think?

When I said the jumper was the second FO I did not tell the exact truth: when I was in bed and feeling terrible I saw the need for a hat and a scarf - both things I hate to knit. But it was a must-do, let's say. So I went through my stash, found some cherry-red acrylic yarn (Schachenmayr Livello - soft to touch) and casted on. First for the vintage beret Rowan 44. It was a quick knit which everybody loves to point out - it took me one afternoon. And I was astonished to find that it kind of suits me - I keep telling everybody that I look absolutely stupid with something on my head.



Having finished the beret the need of a scarf in the same colour became even more urgent. I chose Haven from Kim Hargreaves' Heartfelt and those two items go well together; I think. In the beginning I intended them to be worn with my black coat, but then I got brave: Two days ago I had an appointment at the hairdresser in the city and wore my new blue-green coat with beret and scarf. That was an event: people stared at me, some even greeted kindly or smiled with joy. Walking around that colourful when everybody else goes for black seems to attract more attention than I expected. Not sure yet if I could stand that on a daily base, though. Let me ask you once more: what do you think?



The last FO is another skirt, Burda 09-2008-119 - a simple pencil skirt with a pleat panel on the back. I did not lengthen it - I was simply too lazy, but I think it is alright as it is. The material is an elastic wool in a very dark grey. I think it might go well with my vintage jumpers.

Now I have to think about what to sew next. Surely another skirt but which one? There is a skirt in a 30s fashion in the new Burda ...

So, what's going on here? Well, many things happened since the last English entry. With Steve being constantly away for work the little boys kept me busy around the clock. Nevertheless I started sewing which is difficult for me. You need to be so much more accurate than I can normally manage. I am far from being a perfectionist so the first skirt came out a little bit - let's say - unusual ;-) The second one was just the wrong pattern and did not flatter at all. But it is getting better, slowly but I know love doing it.

But for today there is no sewing but knitting to talk about. As much as I love to sew, I am a KNITTER :-)


Here we go: Caledonia from Weldons. Not that Scottish because I did without the plaids although it would have been very trendy right now. But what about tomorrow?

What can I say? I do have another favourite sweater in my closet. I love the colour, a vibrant cherry red. I love the yarn, the incomparable Rowan 4ply soft. I love the buttons, vegetable ivory ones from the 20s. I love the puffed sleeves and the little bows. I love the triangular waistline. I love the moss stitch bands. I think, this one is one of the best jumpers I made - togehter with Daliet and the Diamond Lace jumper. I do love this one! And I think ti goes well with the skirt - which is my third attempt to sew a skirt. What do you think?

BUT: there is also something bad going on. Lamour sucks. Totally. Whenever I start knitting a non-vintage jumper something seems to be wrong. Like many others I fell in Love with this design and so I started using BdF's Berlaine. The yarn is quite stiff and a little bit scratchy and working with it is not relaxing. So I did not like the making but I wanted Lamour. Wanted it desperately.

Well, now I am kind of desperate. Didn't I say many many times that we all should listen to the little voice which tells us it would not work? Why is it so difficult to listen? I finished the back and the front with aching fingers and a stiff neck, sew it together, even made the neckband, put it on and - hated it. Hated it very much. Although it is lacy and slim there is no fit in it, no drape, no elegance, no nothing. It might look better with sleeves on but not good enough to tempt me (I am a Mr. Darcy who will not be convinced to love this strange creature)!

Next trouble came late last night after finishing the Non-Scottish-Caldonia. I've been sick all weekend and slept most of those days. So I wasn't that tired and wanted to watch a film in bed and knit. Easy to understand if you are a knitter, too. Every sickness has its advantages. But what to knit? There are boxes and boxes full with yarn. Which one to choose? Which pattern? I think I possess by now more than 300 vintage patterns and there was NOTHING to be found. Do you believe this? There are some very elegant ones I would love to make but as much as I love working with my tiny needles and the 4 ply's I am still frightened when reading things as: inc 1 each side ev 1/2" - 12. Now 175 sts on needle ... Everything with more than 135 stitches for the back is not yet for me. Sad, isn't it?

At last I decided in favour of a very simple jumper with a ribbed pattern, using Filatura di Crosa's Zarina in a light green -not exactly my colour but still lovely. A little bit like Mimi Cardigan. Buying all my yarn via Internet is an adventure :-)

Bald kennt ihr jeden Winkel unseres Hauses, weil ich immer noch nach dem Ort suche, von dem aus ich mich komplett, ohne Gegenlicht und unverschwommen fotografieren kann - wie ihr seht: Gefunden habe ich diesen Platz nicht...


Was ist hier zu sehen? Meine geliebte Daliet und meine neue Hose, von der ich semi-überzeugt bin. Erinnert sich die Eine oder Andere an die Girbaud-Hosen Mitte der 90er erinnern? Ich glaube, in diesen Jahren besaß ich nicht einmal eine Jeans, sondern ausschließlich diese Hose aus sehr festem Elastan, hoch geschnitten, eng und knapp vor dem Knöchel endend. Sie hingen in blau, schwarz, kirschrot, hellgrau und oliv in meinem Schrank und ich fühlte mich rund um die Uhr wohl darin: bequem, figurbetont, kombinationstüchtig und angesagt ;-)


Als ich vor drei Wochen in der neuesten Burda dieses Modell entdeckte, glaubte ich mich 15 Jahre zurück versetzt - gut verdienende, junge Singlefrau mit straffer Haut ;-) Nicht schwer zu verstehen, dass ich mich zu dieser Hose hingezogen fühlte.


Auf dem Hennefer Stoffmarkt kam mir der passende Stoff unter die Finger - exakt das gleiche Material, aus dem besagte Girbauds hergestellt waren. Zwar bin ich eine miese Schneiderin und Hosen passend zu bekommen, ist bestimmt nicht leicht, aber auf der anderen Seite dachte ich mir, dass ich bislang auch mit Konfektion irgendwie klar gekommen bin - was also kann schon passieren?


Viel, natürlich. Vor allem etwas sehr seltsames: bei der ersten Anprobe wunderte ich mich über die Beulen am vordern Beinansatz - hierin hätte ich locker meine Wocheneinkäufe unauffällig an der Kasse vorbei schmuggeln können. Eine Anfrage mit Bitte um Hilfe an Burda wurde schnell und freundlich beantwortet, aber leider war meine Beschreibung und das mitgeschickte Bild waren mißverständlich. Die Beulen sahen aus wie Querfalten und ließen auf zu eng schließen. Da ich mir aber nicht sicher war, ob ich vielleicht nur falsch gucke, habe ich die Nähte geöffnet und ausgelassen - aber leider, leider: die Beulen hingen nun sogar an mir herunter.


Letztendlich habe ich nun so lange herumgespielt, bis das Ganze enger saß, so dass die Beulen nahezu verschwanden. Ihr seht schon, ich bin nicht in der Lage, meinen Taten zu erklären und die Bilder hier werden euch auch nicht viel zeigen - aber immerhin: das dritte (fast) tragbare Teil ist fertig.


Wobei: das "tragbar" bezieht sich auf den allgemeinen Eindruck: die Nähte sind gerade, der Reißverschluss geht zu, die Länge stimmt, nichts rutscht, nichts kneift und die Beulen und Falten sind nicht toll, aber etwas, was ich auch bei gekauften Hosen mit in Kauf nehmen muss. Aber: was ziehe ich dazu an? Eine blusige Bluse wäre wohl das beste, besitze ich aber nicht. Enge kurze Pullis gehen schon, irgendwie - aber ideal ist anders. Insofern: fast tragbar.


Übrigens habe ich mich während der Hosennähzeit intensiv mit Frauen und Hosen beschäftigt. Ich habe unendlich vielen Frauen auf ihr Hinterteil geschaut - möglichst unauffällig. Nun habe ich ja gelernt, dass Querfalten unterm Po auf ein flaches Gesäß schließen lassen. Aber wieso habe ich keine einzige Frau gefunden, bei der die Hose perfekt an dieser Stelle saß? Selbst sehr runde Pos scheinen die Hosen zwischen Po und Oberschenkel
nicht aus zu füllen? Sind Frauen und Hosen am Ende nicht füreinander gemacht? Ein gräßlicher Gedanke ...

... und damit muss ich diesen Beitrag beenden, da meine beiden Süßen sich gerade wieder in Monster verwandeln. Demnächst vielleicht mehr hierzu.

Eigentlich müsste eine Hose hier zu sehen sein - aber da ging mir auf den letzten Zentimetern das Garn aus ... Ist mir mit Wolle noch niemals passiert, aber Nähen ist eben nicht meine Fachrichtung ;-)

Letztes Jahr im Dezember hatte ich das erste Mal seit Jahren eine Burda in der Hand und genau dieser Rock brachte mich dazu, das Heft auch zu kaufen, es alle Monate einmal durch zu blättern und mir zu wünschen, ich könne nähen oder besäße zumindest eine Nähmaschine. Nach dreiundeinhalb Rockanläufen und einer Hose habe ich am letzten Dienstag dann das Schnittmuster abgepaust, ausgeschnitten, den Stoff zugeschnitten und angefangen - sogar mit Unterruck! Perfekt ist weiterhin weit außerhalb meiner Möglichkeiten, aber tragbar ist der Rock doch - zumal, wenn man sonst eher bei Zara denn bei Jil Sander kauft.

Wie immer habe ich Länge zugegeben - das wird wohl so bleiben, so lange die Durchschnittsgröße bei 1,68 liegt. Gibt es wirklich so viele kleine Frauen? Ich kenne nur eine, die unter 1,70 liegt ... Aber zurück zum Rock: schon vor Wochen hatte ich diesen sehr dicken, grauen Jersey vom Restetisch mitgenommen, weil er mir zuflüsterte, dass er und mein geliebtes Schnittmuster ganz hervorragend zusammen passen würde - meiner Meinung nach hatte er Recht. Nun würde ich gerne noch etwas aus einem solch dicken Jersey nähen - aber die heutige Suche blieb erfolglos, alles viel zu dünn. Weiß jemand zufällig, wo so etwas unter welcher Bezeichnung zu bekommen ist?

Das Nähen hat diesmal schon Spaß bereitet - meine Nervosität besteht aber weiterhin. So richtig sicher werde ich mich noch lange nicht an der Maschine fühlen. Immerhin schneide ich gerne zu und versaue es mir nicht schon bei diesem Schritt ;-)

Ok, wenn ich mir durchlese, welch ein Durcheinander ich hier schreibe, dann dreht es sich mir - aber besser wird es heute nicht mehr werden: Tommy und Lenny sind ausgesprochen munter und zwischen jedem dritten und viertem Wort springe ich auf, um etwas oder jemanden zu retten oder zu reinigen - aber Hauptsache, ihr habt die Bilder (miese Bilder - ich habe noch keinen Platz im Haus gefunden, an dem ich mich in Gänze UND vorteilhaft ablichten kann - noch eine Sache, die beim Pullistricken und -knipsen leichter ist!). Außerdem kann ich diesen Schnitt 114-12-2007 nur empfehlen - ich habe soeben eine Modeheft durchgeblättert und gerafft, geknotet und drapiert ist ausgesrpochen in!

Das Wichtigste zuerst: Liebe Eva, Steffi, Joanna und Susan, danke für eure aufmunternden Worte - so gaaanz langsam entspannt es sich hier wieder. Immer noch ständiges Gejammer vom Großen und dauerndes Gerenne für mich, aber nun sind sie beide müde und liegen - noch wimmernd - in ihren Betten. DIE Gelegenheit euch Ruby of Weldon vorzustellen :-)



Miss Weldon stammt aus den frühen 30ern und ist im Vergleich zu meinen sonstigen Vintagejumpern - nun, sagen wir mal - sehr lieblich: Lochmuster, Schleifchen, kleiner Kragen und dazu die Farbe, die sich nach Lichteinfall zwischen sehr schön und sehr scheußlich bewegt, auf jeden Fall ist es ein zarter Ton. (Es handelt sich um Cameo - Rowan Pure Wool 4ply, ein beige-grau-rosé mit gelblichem Einschlag)

Die Anleitung war gewohnt schlicht, das Muster ließ sich gut einprägen, die Wolle verstrickt sich angenehm (ist allerdings etwas kribbelig auf der Haut) und das Ergebnis wie erwartet. Vor allem zu dem Wollrock auf dem Photo gefällt sie mir gut, wenn auch der sehr hochgeschnittene Rockbund meine Taille breiter erscheinen lässt. Wie sich Ruby zu anderen Kleidungsstücken kombinieren lässt, wird sich noch zeigen müssen.

Auf der Nähseite habe ich gar nichts getan - dazu fehlte mir die Ruhe und Muße. Ich möchte mich ja gerne mal an Hosen wagen - hat einer von euch schon einmal eine Hose geändert, damit sie hinten besser sitzt? Da fehlt es mir ja an Rundung und deshalb bilden sich Falten, die geradezu entstellend sind. Ich werde mir eine Hose aus dem Schrank ziehen, die ich nicht oft trage und dann einmal versuchen, nach der Burdaanleitung zu verändern. Wenn das wirklich funktioniert, dann werde ich mir ein Schnittmuster suchen und daran basteln.

In den letzten Tagen konnte ich nicht auf meinen Blog zugreifen, daher hatte ich mir gar nicht erst die Mühe gemacht, das letzte FO zu fotografieren. Es ist eine Anleitung aus den 20ern (thanks to Jaqui, I still owe you, but I got something in mind ... patience ...), die ich allerdings um einige Zentimeter gekürzt habe. Nicht, weil mir das Original und vor allem Jaqui's Version nicht gefallen hätten, sondern weil ich zum ersten Mal mit Zarina 4ply von Filatura di Crosa gestrickt habe und nicht sicher war, ob ich mit fünf Knäueln weit genug käme - letztendlich habe ich nur knappe vier Knäuel gebraucht; allerdings ist dieser Jumper auch ein wenig, ähm, knapp. Aber nach dem Waschen und Spannen ist es genau richtig für meinen Geschmack.

Das Garn übrigens ist ein Traum: noch weicher als 4ply Soft von Rowan, etwas dicker vielleicht und die Farbe ist viel schöner als auf dem Bild (wieso ist unsere Kamera nicht in der Lage, meine Farben richtig wider zu geben??): ein sehr tiefes und intensives Petrolblau. Ich bin ja so verliebt (wieder mal ... hach, Wolle...).

Gibt es mehr zu sagen? Nicht wirklich: die Weste ist fertig, aber ausnahmsweise habe ich keine Lust zum Vernähen der Restfäden. Auf dem Nähgebiet habe ich am Wochenende geradeaus nähen auf der ebay-Maschine geübt. Schön ist sie nicht wirklich, hat aber ihren Zweck erfüllt: es macht mir Spaß, mit einer Nähmaschine umzugehen, ich fühle mich zuversichtlich und habe mir heute die Tschibo-Maschine gekauft: Immer noch schlicht und günstig genug, um mich nicht unter Druck zu setzen, aber deutlich besser, neu und mit drei Jahren Garantie. Sollte ich nach Ablauf dieser Zeit noch nähen wollen und einigermaßen gut sein, ist der richtige Zeitpunkt, mich ernsthaft um zu schauen :-)

'So, aber nun die übliche Collage; wie immer gibt es größere Bilder in Ravelry - oder kann eine für euch dort nicht zugreifen? Dann gibt es noch Flickr, wo ihr genauer gucken könnt - vor allem auf ,mein dummes Gesicht, dass ich beim Knipsen versuche, nicht zu ziehen ...

Zur Zeit keine Zeit - daher nur die Bilder. Alles Wissenswerte weiß die werte Leserschaft bereits :-) Ich füge hinzu, dass ich auch diesen Cardi liebe. Größere Photos sind wie immer bei Ravelry zu sehen.

Was länge währt, wird eine Jacke mit Dreiviertel-Ärmeln. Mehr Garn fand ich trotz meines Suchens auf allen Vieren nicht. Aber insgeheim war ich dankbar für diese erzwungene Änderung; zu langen Ärmeln hätte ich mich nicht aufraffen können.


Nun, was sehen wir hier? Es ist Darcy von Kim Hargreaves; im Grunde das gleiche Modell wie Beatrix, nur mit deutlich weniger Maschen pro Reihe. Außerdem wird Baumwolle statt der Felted Tweed verstrickt.


Verwendet habe ich Schachenmayr Summer Tweed, die es leider nicht mehr gibt. Im letzten Jahr entstand aus derselben Wolle ein Zopfmusterraglan. Aus derselben Wolle oder doch nur aus der gleichen? Aus derselben. Der Raglan fiel meiner Kritik zum Opfer. Wie ich finde: eine Verbesserung! Das Tweed kommt durch das Perlmuster zur Geltung; es entsteht wie schon bei Beatrix der Eindruck gewebten Materials.


Für Darcy musste ich mich anstrengen: Ich habe das Garn - eine Baumwoll-Acryl-Mischung mit knapp 90m LL - auf eine Nadel der Stärke 3 gezwungen, um die geforderte Maschenanzahl einhalten zu können. Das zusammen mit dem Perlmuster ergibt ein vergleichsweise festes Material, das perfekt für diese Jacke ist - allerdings nicht halb so perfekt für meine Finger. Die sehr unelastische Baumwolle hat sich gewehrt, wie und wo sie nur konnte und ich hatte das Gefühl, mich in eine Kampfstrickmaschine verwandeln zu müssen, um die Gefechte zu gewinnen. Ich bin erleichtert - in jedem Sinne - dieses Projekt beendet zu haben. Und wäre ich heute, an diesem schwülen Abend, noch willens gewesen, mich zu schminken, so wäret ihr nun in der Lage, mir meine Freude darüber am Gesicht ablesen zu können ... so seht ihr vielleicht nur, wie müde und erledigt ich bin :-)


Und falls sich die Eine oder die Andere wundert, wieso Darcy als FO hier steht und nicht irgendetwas Lilafarbenes: fragt nicht. Ich will nur sagen: Ganz, ganz böses Strick-Karma! Und nein, ich möchte mich nicht weiter äußern, wirklich nicht. Es ist ... es tut einfach zu weh - werde ich jemals wirklich darüber hinweg kommen? Hach ... ;-)


Once more there is no English version: too tired. But I will try to do it on Ravelry. Just not today :-)