So langsam rappele ich mich wieder auf: Ich stricke fleißigst an nur einem einzigen Teil - dem Mimi-Cardigan. Als ich ihn vor einer Woche anschlug, hatte ich den Ehrgeiz, ihn bis zum nächsten Montag beendet, gewaschen und getrocknet zu haben. Am Dienstag fahren Steve und ich für eine Nacht nach Lüttich, während meine Eltern hier bei den Kindern bleiben. Und dieser kurze Ausflug brachte mich dazu, streng nur an einem Projekt zu nadeln. Aber...

Ich lese mir Anleitungen vor dem Stricken nicht gründlich durch; fliege einmal darüber, und lege los. Nachdem das Rückenteil bis zu den Armausschnitten gelangt war, bemerkte ich - zufällig -, dass die Knopfblenden gehäkelt sind. Ge-hä-kelt! Ja. Nun. Viele alte Anleitungen kombinieren Strick- und Häkeltechnik miteinander und meist gefällt mir das Ergebnis. Gefiel mir auch hier. Nun war ich mittendrin und wollte das Aussehen auch nicht verändern, habe also unbekümmert weiter gestrickt und auch die Vorderteile beendet, bis mir klar wurde, dass ich wirklich häkeln muss.

Gehen wir ein Stückchen in der Zeit zurück:
Wie wir alle wohl, habe auch ich in der Grundschule Handarbeitsunterricht gehabt (und im Gegensatz zu vielen anderen habe ich diesen Unterricht auch noch im Gymnasium genießen dürfen). Nach den üblichen Filz-, Klebe- und Perlenarbeiten stand Stricken auf dem Lehrplan; ein Teddy sollte entstehen aus neun verschieden großen Vierecken in krausrechts. Ich bin gescheitert, kläglich und erbärmlich. Zwei unförmige Lappen konnte ich präsentieren und ich wusste mit meinen neun Jahren, dass Stricken nichts, garnichts für mich ist - Bäh!!

Danach wurde gehäkelt: meine Topflappen waren löchrig und unbrauchbar, aber danach haben wir Bogenkanten, Popcornstiche, Netz- und Muschelmuster gehäkelt - und ich war gut! Richtig gut! Wie ich, sieben Jahre später dann doch ans Stricken kam, weiß ich nicht mehr. Aber als ich nach Lenny's Geburt brave Bezieherin der Zeitschrift "Eltern" geworden war, blieb mein Blick an einer gehäkelten Strandtasche hängen (dringend benötigt, in Bonn!). Ich bin losgestürmt, habe Baumwolle und Häkelnadel besorgt und habe dieses Teil sogar zu Ende gebracht. Meine Strickrenaissance begann häkelnd ... Das habe ich bis letzte Woche erfolgreich verdrängt, denn im Grunde gefallen mir rein gehäkelte Kleidungsstücke nur selten.

An all das erinnerte ich mich und begann gestern mit der Knopfleiste ... Ich begann einmal, zweimal und ein drittes Mal. Meine Hände, mein Nacken, mein alles schmerzte - offenbar häkele ich nicht sehr entspannt. Aber dann fluppte es und es sieht gut aus (Kann man auf dem Bild aber nicht erkennen.). Nur habe ich viel länger dafür gebraucht, als vorher gehofft.

Erkennen kann man aber, dass ich ausnahmsweise erst gespannt und dann zusammen genäht habe. Irgendwie meinte ich wohl, da sich das Zopfmuster auf Mäuschengröße zusammen zog, es sei dann leichter und besser zu häkeln. So habe ich etwas Neues gelernt: ich kann einzelne Teile nicht vernünftig spannen, das Ergebnis ist ungleichmäßig und wird durch nochmaliges Waschen und Spannen korrigiert werden müssen. Da ich auch noch zwei Ärmel stricken muss, wird Mimi wohl erst Ende nächster Woche fertig werden. Nun ja, Hauptsache, es gelingt mal wieder ein Gestrick :-)

Oweh, oweh, ich habe soeben fest gestellt, dass ich beim Schreiben dieses Eintrages müder war, als ich annahm: so viele Fehler jeder Art! Hoffentlich erwische ich sie jetzt alle. Entschuldigung an alle, die die "Erstfassung" tapfer durch gestanden haben.

Zur Zeit kann ich an keinem meiner Projekte konzentriert arbeiten, weil mir so viel anderes meinen Geist verwirrt. Leider löse ich kein weltbedeutendes Problem oder gräme mich; ich bin auch nicht überarbeitet oder strickunlustig. Das Einzige, was mich umtreibt, ist mein Vorrat an Wolle, an Anleitungen und an Ideen. Und die leise Ahnung, dass Zeit endlich ist ...

Und was tut die vernünftige, erfolgsorientierte Strickerin in solch einem Falle? Sie kauft mehr Wolle, mehr Hefte und schlägt noch mehr an, um zu allem anderen noch ein schlechtes Gewissen ob der vielen UFO's zu bekommen. Hilft enorm!

Da gestern nun das Phildarsommerheft eintraf, entschied ich, dass nur ein schneller Erfolg das Dilemma beenden kann - sicherlich könnte ein bös gelaunter Mensch meinen, dass ich SCHON WIEDER etwas beginne, aber wir hier wissen das besser. (Muss ich nur noch dran glauben)

Ich habe mich für ein extrem lockeres, ziemlich langes und weites, ärmelloses Top entschieden, dass meiner (neben der Vintageliebe) vorhandenen Neigung zu Trendteilen entgegen kommt. Gestrickt wird Teil mit 6er Nadeln, sehr ungewohnt für mich, aber erstaunlich gut machbar, obwohl mir sonst 4er schon zu unbequem sind.

Dann werden Darcy und das Vintagetop beendet, vielleicht ein weiteres Phildartop angeschlagen und womöglich rutsche ich dann schon stricktechnisch in den Herbst hinein. Wir werden sehen. Meine drei Lieblinge Vintage, Phildar und Kim Hargreaves bieten mir jedenfalls mehr als genug, um selbst meinen Riesenwollvorrat in einen Riesenkleiderschrank zu wandeln. Bin ich eigentlich wahnsinnig?

Heute vormittag habe ich mir meine Schwiegermutter - zu Besuch aus Australien - untergehakt, und bin mir ihr in die Innenstadt gefahren: zum Antikmarkt, den ich sehr liebe. Und was sah ich als erstes? Einen herrlichen Knopfstand mit vor allem alten Knöpfen!!! Konnte ich widerstehen? Musste ich nicht das eine oder Schätzchen kaufen? War dieses nicht eine Notwendigkeit, ein Trieb, ein Zwang? Wer die Antwort nicht kennt, möge sich das Bild anschauen. Diese Herrlichkeiten waren heute morgen nicht in meinem Schatzkästchen enthalten.

Was habe ich hier feines? Meine beiden besonderen Lieblinge sind die Roten und die Blaugrünen, die nicht nur aus Vegetable Ebony sind, sondern auch noch aus den späten 20ern/frühen 30ern stammen. Vegetable Ebony - Pflanzenelfenbein. Nie gehört? Ich kannte es nicht, aber die sehr kompetente Knöpfchenfrau hat es mir erklärt: Diese recht großen nussähnlichen Samen wachsen in Südamerika auf einem so genannten Elfenbeinbaum. Außen fast schwarz und unscheinbar, sind sie aufgeschnitten von Elfenbein kaum zu unterscheiden und werden auch so verarbeitet. IN früheren Zeiten wurden diese Nüsse auf den Rückfahrten der europäischen Exportschiffen als Ballast genutzt und hier dann vor allem zu Knöpfen verarbeitet und eingefärbt. Nun gab es dieses Schönheiten auch noch in meinen liebsten Farben - da gab es kein langes Überlegen, die mussten mit.

Dann fand meine Schwiegermutter die kleinen grausilbrig-schimmernden Perlmuttknöpchen; perfekt für zukünftige Vintage-Cardigans, Pullis und Blusen. Die danebenliegenden einfachen Perlmuttknöpfe sahen mich dann so traurig an´, dass ich sie auch mitnehmen musste ... Nun fühle ich mich sehr beflügelt, inspiriert und mein Jägerherz schlägt ein wenig ruhiger. Vorerst ...

Ein Fast Fertiges Objekt ist der der Corticelli Cardigan: Es fehlen drei oder vier Reihen am Kragen, zwei Häkelreihen an der KNopfleiste und das Waschen und Trocknen. Aber erste Anproben haben mich schon jetzt zufrieden gestellt und sogar mit Wolle und Farbe versöhnt.



A Nearly Finished Object is the Corticelli Blouse. She only needs some rows on the neck, some crocheting for the buttonbands and the usual washing and blocking. But I can already tell that I am quite happy with the result - I even like the colour and the yarn now.


Once more thanks to casualattitude for sending me this pattern and inspiring me !

Und nicht vergeesen will ich das fette Danke an die lieben Kommentatorinnen (sieht geschrieben sehr seltsam aus - ist hier ein Fehler??). An Vintage werdet ihr euch hier wohl gewöhnen müssen: Mein Wollvorrat hat einiges an feinen Garnen dazu bekommen.

PS: Ist jemand an dem letzten Rowanheft, an der Verena vom letzten Herbst und der IK Winter interessiert? Oder an fünf Knäueln GGH Soft Kid in dunkellila?

Gestern abend habe ich mich ganz auf Daliet konzentriert und das Rückenteil fertiggestellt. Heute dann habe ich beides sorgfältig zusammen genäht und das dummerweise so, dass ich es nur ungern wieder auftrennen möchte ... dummer Fehler. Und das, obwohl ich die ganze Zeit über schon das Gefühl hatte: "Das ist nicht ganz das, was ich wollte."

Warum? Zum einen dachte ich nach den ersten 20 cm, dass ich nicht nur die Maschenanzahl, sondern auch die Nadelstärke hätte verringern sollen. Auf 2,5 wäre das Maschenbild dichter und ordentlicher. Tja, Baumwolle - da kann ich mich noch so sehr anstrengen: ich stricke sie sehr locker. Nun ist die Jaeger Siena 140 m lang - wie ich da auf 28 Maschen pro 10 cm kommen soll, ist mir nicht vorstellbar. Aber ok, dachte ich, die Daliet darf ruhig auch lässig aussehen. Aber nun ...



Sie ist zum einen zu kurz - wie ich mich da habe vermessen können, weiß ich nicht, zumal sie - wenn beide aufeinander liegen - genauso lang wie die andere Daliet ist. Baumwolle?? Was mich noch mehr stört ist aber, dass sie zu weit ist und zwar in der Partie zwischen Taille und Busen. Mag ich gar nicht. Soll ich also alles wieder auftrennen und das Garn für ein anderes Projekt verwenden? Für vintage scheint es nicht ideal zu sein ...

Also, was sagt ihr? Zum Vergleich ist die geliebte Daliet auch noch mal zu sehen.

Our new babysitter just arrived, so I need to hurry. Quick resumé: I am not happy with the cotton Daliet. My gauge was off but I minimised the number of stitches. But it came out too wide (in the part between bust and waist - hate it) and too short (why? It definitely has the same length). Short question: Shall I rip it or continue and hope for the added-sleeves-and-wash-and-block-wonder?

OK, this is once more a colour that I cannot take a picture of. But it is damned close. It is not a nice and soft shade of lavender (what I hoped for) but a cheap version of it that very old ladies might prefer. And the yarn is scratchy, too. I want to make the Corticelli Cardigan that casualattitude shows on Ravelry (click here) but the colour ... hmmm. Perhaps I'm wrong and it will look fab when finished but I am not so sure.

@Jacqui:
First of all: Did your little parcel arrive? And bad lilac: it does exist. It is here in my house and makes me sad and angry ;-)

@Joanna:
Ich habe auch noch nie Wolle gefärbt und für die paar Kleidungsstücke, die ich früher einmal gefärbt habe, habe ich auch Simplicol verwendet. Aber ich glaube nicht, dass das Richtige ist ... oder?

@Angelika:
Ach, ich will nicht, aber was soll ich denn tun? Dein Hinweis hat mir den Gnadenstoß versetzt, denn die Wolle in Stränge zu wickeln und dann zu färben - ähm, och, oweh - das ist ja gar nicht meines. Ich würde schon vorziehen, das fertige Stück in irgendeine bunte Brühe zu werfen und das perfekte Ergebnis wieder herauszuziehen ... ;-)

@Steffi:
Ja, das dachte ich mir. Ich bin mir nicht sicher, welches Ergebnis ich mit welcher Farbe wie sicher erreichen könnte. Ich hätte das Lila gerne entweder viel sanfter oder einfach dunkler. Gehe ich nun aber mit einem Entfäber heran oder einer anderen Farbe, bekomme ich am Ende vielleicht fleckig grau oder undefinierbar matschig heraus?

Ich habe spontan eine 4 ply Wolle von Jaeger gekauft, die leider in natura weniger schön ist als auf dem Bild. Es handelt sich um ein Flieder-Lila, das - so seltsam es klingt - giftig leuchtet. Nun überlege ich, ob sich die Farbe (nach dem Stricken) gezielt verändern lässt.

Konkret: weiß ich vor dem Färben, was hinterher vor mir liegt? Für Rat und Hilfe wäre ich sehr dankbar :-)

I bought some Jaeger yarn which turned out less beautiful than expected: it is a ligtj lilac which is very bright and not at all flattering.

Is it possible to dye it (after knitting) and to know in adavance how it will look like? Help would be appreciated :-)

Es war nicht allzu lange her seit meiner letzten Erkrankung - und lange genug hatte das ja auch gedauert. So nahm ich an, ich sei für die nächsten Monate immun gegen jede Art der Ansteckung. Bin ich nicht. Seit Donnerstag bin ich schon wieder krank, huste mich schwindelig und schwanke auf meinen Beinen, wenn ich aus dem Bett muss.
Heute fühle ich mich doppelt elend, da Steve natürlich zur Arbeit ist und ich aufstehen muß, ohne mich noch einmal hinlegen zu dürfen. Ich bin beleidigt, denn das Schicksal hat mich persönlich angegriffen! Bah!

Wie immer führt das zu Fortschritten beim Stricken; was sonst könnte ich tun als im Bett liegend alte Filme zu sehen und dabei zu stricken? Eben.

Ob aus diesen blauen Teilen auch das wird, was ich mir vorstelle, weiß ich noch nicht. Ein Werbebild der Fa. Boss Orange hat mich dazu angeregt. Das ganze gemixt mit dem Auburn Camp Shirt aus der neuen IWK und meiner lieben Daliet soll etwas ergeben, das ich tragen mag. Konkret: leicht erhöhte Taille, Nadelstreifen, gepuffte Kurzärmel und ein gerader Ausschnitt.

Nun muss ich überlegen, wie ich uns etwas zu Essen zaubere - überfordert mich total. :-(

Ok, der puff sleeve Cardigan ist noch nicht beendet - na und? Es fehlt ein halber Ärmel und das Versetzen der Knöpfe und genau zu diesen beiden Aufgaben mag ich mich nicht zwingen. Sowieso steht mir das Teil mit den kurzen Haaren weniger gut als mit hochgesteckten Langen. So stricke ich jeden 3. Tag vier Reihen und dann wende ich mich angenehmeren Projekten zu.

The puff sleeve cardigan is not yet finished - so what? Only some more rows have to be worked. But these last rows I do not like so I don't bother. I know I am going to finish it but I got better projects on my mind.

Da wäre der getrocknete Lavendel: heute nachmittag werde ich den zweiten Ärmel anschlagen und sicherlich in Laufe der nächsten Woche alles vernäht, gewaschen und gespannt präsentieren können. Was mich etwas stört: trotz genauen Messens zieht sich der Pulli etwas hoch und das umgenähte Bündchen kippt schnell nach außen. Hoffentlich bessert sich beides durch das Waschen. Ansonsten ist er ganz nach meinem Geschmack: sehr schlicht, schmal, etwas tiefer ausgeschnitten und mit kleinen, femininen Details.

The Dried Lavender for example. I'll start the second sleeve this afternoon (there is Hercule Poirot on ITV - perfect for knitting!) and I am confident that there will be a FO very soon. I love this little jumper because it has all I like: a simple shape, deep neck, figurehugging and some feminine details. But it seems to be a little bit shorter than expected ...

Dann habe ich im Laufe der letzten Woche mit dem Diamond Lace Sweater aus einer Columbia-Anleitung des Jahres 1932 begonnen - mit 4 ply soft in einem matten Petrolton. Das Muster kann ich mir gut merken und ich bin auf das Ergebnis sehr gespannt. In diesem Blog, der leider nicht mehr geführt wird, ist übrigens ein FO dazu zu sehen.

The first project I started last week is the Diamond Lace Sweater from a Columbia 1932 pattern. The pattern is easy to memorize and very pretty. I am using Rowan's 4 ply soft in malachite which is a dull blue-green. You can see a very beautiful FO in this blog - quite sad that this blog is abandonned :-(

Und weil ich gestern abend nicht länger dagegen ankämpfen konnte, gab ich der Versuchung nach und habe eine zweite Daliet angeschlagen - diesmal in Baumwolle. Die Farbe ist ein helles Khaki - und wie immer eine Farbe, die sich von mir nicht fotografieren lässt ... nun gut, was lässt sich von mir schon fotografieren? Dieses Talent ist an mir weiträumig vorbeigefahren ;-)

Finally I couldn't resist any longer and started a second Daliet - this time I am knitting it with cotton. It's a very nice colour which I can't show in the picture: a greyish light green.

Aber ich kämpfe noch weiter, denn ich hätte größte Lust, Julia und den Phildar Pulli ebenfalls auf die Nadeln zu nehmen. Dazu warte ich noch auf das Rowan- und das Interweave Knits-Heft ... Wennich so weiter mache, verliere ich den Überblick.

But the battle is not yet won: I would like to start Julia and the Phildar Leafy. Not enough to do? I am also waiting for the Rowan magazine and the IWK ... I can't win ;-)

Ein großer Schritt für mich - oder sollte ich nicht besser sagen: ein großer Schnitt? Am Samstag habe ich mir - endlich! - die Haare abschneiden lassen. Kurz! Da ich lang- und kurzhaarigen Frauen als unterschiedliche Typen betrachte, war das eine Entscheidung, die ich schnell fällen und noch schneller umsetzen musste.

Ausgerechnet Steve hatte schon seit Wochen immer wieder gesagt, ich solle meine Haare doch abschneiden lassen. Glauben konnte ich ihm das nicht so recht, da er früher immer mit Scheidung drohte, sollte ich etwas derartig Gräßliches jemals wagen ... aber nach den Schwangerschaften und Stillzeiten war mit meinen Zotteln nichts mehr anzufangen und so saßen wir (ja, der Gatte war dabei) am Samstag vormittag bei Mod's hair und liessen meine Haare fallen. Hmm, ich fühle mich komplett anders, obwohl es nicht das erste Mal ist, dass ich mit kurzen Haaren umherlaufe. Dass ich auf den Bildern so erschreckt blicke, liegt aber ausschließlich am sehr grellen Blitzlicht!

Da mein Arm wieder Schwierigkeiten macht, kommt der Pulli nur langsam voran - Schuld an den Schmerzen ist übrigens nicht die Strickerei, sondern mein Laptop. Die Farbe der Pullis ist schwer zu beschreiben: es ist eine alte Lana Grossa Wolle- Sempre aus 50/50 Wolle und Baumwolle, die ich vor Monaten bei ebay ersteigert hat unter der Farbbezeichnung grau. Nun, sicherlich ist Grau nicht falsch, aber halte ich das Gestrick neben Grau, so erscheint es deutlich lilastichig. Neben anderen Lilatönen wird das noch deutlicher. Und nun habe ich den passenden Vergleich, der sehr romantisch anmutet: getrockneter Lavendel. Und das hat mich dazu gebracht, einen Picotrand zu arbeiten. Aber ihr werdet noch Geduld haben müssen, bis ihr ein Fertig-Bild erhaltet.

Weiterhin habe ich letzte Woche mit Aufribbeln begonnen: und ja, der Cardigan ist vernichtet - ich liebe die Farbe, aber das Ergebnis war nicht das richtige. Also warte ich auf eine neue Eingebung.

Zu guter Letzt: gibt es dort draußen jemanden, der das gezeigte Buch haben möchte? Ich benutze es nie, aber wer gerne selber Pullis entwirft, kann es vielleicht nutzen. Wer tauschen möchte oder mir das Porto sendet, bekommt es. :-) Melden!1

Nun muss ich Schluß machen, meine Hand fühlt sich wie ein ausgewrungener Lappen an, den man gegen die Wand geschlagen hat. Nicht schön ...



No English translation today - my arm hurts too much now. Sorry!