Ich habe in diesem Jahr einiges gelernt und da ich mich heute jahresendzeitlich fühle, setze ich mich hin und formuliere meine ganz persönlichen Zehn Stick-Gebote: die Fehler, die ich nicht mehr machen möchte und die Gründe, die mich dahin gebracht haben.
Bitte, bitte nicht böse sein, wenn hier etwas steht, was nicht gefällt - ich habe alles nur auf mich bezogen! ;-)


Over the year I learned a lot and here are my 10 Knitting Commands - just right fo me. I couldn't manage to translate everything but be assured: you don't miss too much ;-) It is hard enough for me to write in English.




Hier sind sie also, meine Regeln, an die ich mich halten will:

1. Keine Raglanpullover mehr!
   No more raglan shaped sweaters!
   Es war ein Artikel in der VK zum Thema Passform, der mich dazu gebracht hat. Nach zwei oder drei sehr kritischen Blicken in meinen Spiegel stellte ich fest, dass die Autorin recht hat, wenn sie die betonten Schrägnähte an den Schultern als ungeeignet für die meisten weiblichen Körperformen abtut. Ihrer Meinung nach wirken die Hüften dadurch viel breiter als die Schultern- und Brustpartie: Sanduhr ade – Hallo Birne! Da mein Oberkörper sehr schmal und meine Taille sehr hoch ist und die Hüften von all meinen Gyns ungefragt als „gebärfreudig“ bezeichnet wurden, habe ich Raglans von nun als für mich nicht tragbar eingestuft.
   Eine Ausnahme ist mein kleiner Zopfpulli, der in der Taille endet und das Problem damit umgeht. Das Ganze hat auch sein gutes, denn ein anderer Raglan wird geribbelt und zu Darcy umgearbeitet. Ein Glück auch, dass eingesetzte Ärmel schon lange ihren Schrecken für mich verloren haben.
   They don't suit me: I look more like an pear than an hourglass.
2. Kein Schwarz mehr!
   No more Black!
   Wir werden sehen, wie gut ich das durchhalte ... Allerdings geht es ja nur um schwarze Wolle, nicht um schwarze Kleidung. Dazu ist mit Schwarz stricken ja auch kein Vergnügen, die Farbe steht mir nur mäßig, schöne Muster werden geschluckt – was eigentlich spricht für diese Farbe im Wollkorb?
3. Nie mehr Mohair mit anderen Wollarten mischen!
   Never again mix mohair with other fibers!
   Daran werde ich mich mit Leichtigkeit halten, denn zum Einen hat mir die Kombination nicht gefallen und zum Anderen ist es unmöglich, die Flusen beim Ribbeln aus der anderen Wolle heraus zu zupfen. Bah!I didn_t like the result and frogging was the horror because I couldn't get rid of all the fluffy stuff. Yuk!
4. Bilder und Anleitungen immer kritisch ansehen, durchlesen und bedenken!
   Have a closer look at the picture and the pattern!
   Jaha, das habe ich hoffentlich für alle Zeiten gelernt. Dass ein Pullover unter Umständen weniger gut sitzt, wenn er normal getragen statt von einem unter einem Baum, auf einem Sofa und in einem Boot drapierten Model präsentiert wird, wissen wir schon lange. Dass das Stricken sich nicht lohnt, wenn die Anleitung für eine Größe S eine fertige Brustweite von 92 cm anbietet, obwohl man selbst nach gleicher Anleitung eine Größe M von realen 86 cm ist, liegt fast auf der Hand – aber nun weiß ich es genau. (Beruhigend zu lesen, dass in Bezug auf Sarah Dallas' Vintage Knits viele, viele andere das gleiche Problem hatten).Sweaters looking great on model sitting under a tree don't look the same on me when running after my kids ...
5. Nicht weiter stricken, wenn ich mich vor Müdigkeit kaum noch halten kann!
   Stop knitting when being tired!
   „Nur die eine Reihe noch, nur noch eine...“ – Unfug! Denn am nächsten Tag darf ich genau diese Reihen wieder ribbeln!
6. Keine Sachen mehr anfangen, die nur „irgendwie“ nett sind!
   Don't start projects if they are nothing more than just "nice"!
   Ich habe mehr als genug Projekte in meiner Warteschlange, die es wert sind – nur weil ich auf eine Wolle oder eine Anleitung warte, die ich unbedingt anfangen will, muss ich keine nutzlosen Dinge beginnen.
7. Kein schlechtes Gewissen mehr, wenn ich zwei Dinge gleichzeitig auf den Nadeln habe!
   Stop feeling guilty when working on two projects the same time!
   Gut, andere haben wesentlich mehr gleichzeitig begonnen, aber ich habe eben schon ein schlechtes Gewissen, wenn eines von beiden einige Tage lang in der Ecke liegen bleibt. Unsinn ist das, denn ich habe nicht immer die Lust und die Hand, um mit NS 2,5 oder 4,5 zu stricken. Abwechslung tut gut und wenn sich eines von beiden Projekten dem Ende nähert, kann ich eh an nichts anderes denken, als an „Fertigmachen! Anziehen!“ Wie schön, dann nach dem ersten Anprobieren gleich am nächsten Teil weiter machen zu können. Und ein zusätzliches zweites Stück anzuschlagen.
8. Unbedingt den Wolleinkauf stoppen!
   Stop stashing for some time!
   Nicht für immer, aber für das nächste halbe Jahr habe ich genug, um all meine Wunschkandidaten zu stricken. Es gab schon Nächte, in denen ich nicht einschlafen konnte, weil ich an all die Schätze in meinen Truhen dachte und nicht wusste, mit welcher Wolle ich beginnen sollte. Das hat eindeutig kranke Züge!
9. Ich muss mich nicht elend fühlen, weil ich nicht für andere stricken mag!
   No need to feel like a bad person if I don't want to knit for anybody else but me!
   Zwar hat es mir letztendlich Spaß gemacht, für meine Christmas Swapee das Krista Tee zu stricken, aber ich war auch froh, wieder an meine eigene Liste heran zu gehen. Ich stricke eben nicht zur Entspannung, sondern weil ich meinen Kleiderschrank gerne fülle und meine Hände nicht gerne still halte. So ist es halt ...
10. Auch muss ich mich nicht für einen Banausen halte, wenn ich von Zeit zu Zeit mit Billig-Acryl stricke.
    Knitting with Pure Acryl is no need to feel like someone who doesn't know better!
    [i]
    Denn mit nichts lässt sich ein so weicher Fall erreichen, wie mit Acryl + Trockner! Und das gedenke ich demnächst gezielt einzusetzen. Und einmal Acryl gegen die 30 anderen Kostbarkeiten, die sich aus Merino, Kaschmir, Baumwolle, Viskose, Seide und anderem zusammen gemischt haben – das zählt doch kaum.Nothing's got a nicer drape than acrylic yarn which had a nice trip in the dryer. I am going tu use this effect someday soon.